Image via CrunchBase

Ampak, glej ga zlomka - veliko dodatnih komponent je originalno napisanih v angleščini, mi pa želimo postavit slovensko stran. Določene reči je dokaj lahko popravit, samo malce je treba pobrskat po PHP in HTML kodi, zamenjati angleške besede s slovenskimi in smo končali; drugi sistemi in njihove komponente so pa malce bolj prefinjeni in uporabljajo datoteke s končnicami .pot, .po in .mo. V tej objavi se bom posvetil temu drugemu delu in prevajanju s pomočjo omenjenih datotek.

Najprej malce teorije:

.POT (Portable Object Template): Gre za predlogo vseh besed / stavkov / ukazov / obvestil, ki so uporabljene v naši aplikaciji (ponavadi je vse v angleščini). Omenjena datoteka je osnova za lokalizirana sporočila.

.PO (Portable Object): V drugem koraku prevajanja se ustvari ta datoteka. Sama struktura je enaka slovarju - Vsebuje originalno besedilo (ki ga dobi iz .POT datoteke) in njegov prevod (ki ga dodamo s pomočjo raznih orodij, o katerih bom govoril malce kasneje).

.MO (Machine object): Ko končamo z urejanjem .PO datoteke in jo shranimo, se zgenerira datoteka s to končnico. Gre za binarno datoteko, katero sistem potem dejansko uporablja.

Seveda pa za vse skupaj potrebujemo še programček, s katerim bomo delali. Na razpolago jih je precej, najlažji je pa PoEdit, katerega bom uporabil tudi v primeru.

OK, čas za praktičen primer.

1. Odpremo program in izberemo opcijo “New catalog from POT file”, ter izberemo željeno datoteko.

PoEdit - Korak 1

2. Odpre se ‘Settings’ okno. Tukaj vpišemo vse informacije o našem prevodu, če to seveda želimo. Polja niso obvezna in lahko nadaljujemo brez kakršnega koli vpisa.

PoEdit - Korak 2

3. Program nas vpraša kam želimo shranit nastalo .PO datoteko. Če se še spomnimo od malce prej, je to datoteka v obliki slovarja, ki vsebuje prevode za vse uporabljene fraze. Ko izberemo ciljno mesto, lahko začnemo z delom.

PoEdit - Korak 3

4. Ko končamo z delom in shranimo ustvarjeno datoteko, poglejmo v izbrano ciljno mapo. Notri se nahajata dve datoteki - ena s končnico .PO in druga s končnico .MO. Program nam je že sam zgeneriral datoteko, ki jo potrebujemo za prevod. Sedaj moramo datoteko le prenesti na pravo mesto (na strežnik) in komponenta je prevedena.

* V objavi sem se posvetil Wordpress-u in prevajanju njegovih komponent. Ni pa to edini mehanizem, ki uporablja tak način lokalizacije.

Zakaj bi zgubljal besede, če lahko enostavno nalepim en filmček, ki je sestavljen iz vseh (no, večine ) nastalih posnetkov.

Tudi na slovenskih tleh imamo precej ponudnikov, ki vam plačujejo za prikaze oglasov (oz.klike nanje) na vaši spletni strani. Postopek je čisto enostaven: imate svojo spletno stran/blog? Odsurfajte na stran ponudnika storitve, izpolnite obrazec, skopirajte zgenerirano kodo na svojo stran in voila - oglasni blok je nameščen. Sedaj je treba le počakat, da “pajkec” (web spider) prepleza vaš blog in prikazujejo se oglasi, povezani z vsebino. Oglas mora biti v kontekstu, ni tako? Verjetno bralca med branjem potopisa s počitnic ne bo zanimala kolekcija novih smuči, ki bo na voljo čez pol leta - reklama za kakšno ekstra noro kul potovanje za minimalno ceno bi pa že znalo preusmerit pogled (oz. miškin kazalec) nase.

Skratka, ustavil bi se pri tistem izpolnjevanju obrazca, ki je bil omenjen malce prej. Med vsemi zahtevanimi podatki je treba obvezno še naredit kljukico pri izjavi “Strinjam se z vsemi možnimi pogoji v okviru te strani“, zraven pa se nahaja še povezava do strani, kjer so pogoji tudi našteti. Ampak to pa nas, ki imamo svoje strani res ne zanima, važno da se prikazujejo oglasi in da obstaja potencialna možnost zaslužka.

Sam sem (bolj slučajno, kot pa namenoma - priznam) med izpolnjevanjem obrazca pri enem popularnejših slovenskih ponudnikov dejansko kliknil na omenjeno povezavo in preletel pogoje sodelovanja. Piše, da na strani ne sme biti vsebine o: cigaretah, neveljavnih substancah, alkoholu, nasilju, orožju, zdravilih na recept, ponaredkih priznanih blagovnih znamk, … Ne sme se uporabljati žaljivih, slabšalnih, poniževalnih slogov in ne sme se pisat o nedovoljenih substancah ali uporabe le teh. Moj blog očitno odpade, ker sem že pisal o protikadilskem zakonu, o nasilju med mladimi, o “posebnih” zmožnostih osebkov z določenih faksov in verjetno še o marsičem drugem, ki bi se tudi znašlo na omenjeni black listi.

OK, razumem da ni dovoljena vsebina, ki zajema rasizem, sovražno govorjenje, širjenje neresnic, grožnje in podobne reči. Ampak je očitno lahko objava takšnega teksta povod za sankcije :

“Na žurki smo pili pivo, vino, vodko, whiskey, tisti najbolj resni pa kar 90% špirit. Kadili so se čiki, na mizi je bila škatla cigar in v sosednjem kotu so trije kadili travo. Sosedova Micka pa ni mogla priti, ker je hudo bolna in mora jest neke čudne tablete, ki jih dobi le na recept”.

Torej, če kot lastnik strani ne mislite pisat le o metuljčkih, rožicah in slončkih, potem vam lahko kaj kmalu (za začetek) ukinejo račun in ostali boste brez “bajnega zaslužka”, ki bi ga lahko bili deležni.

Jeba…

more cat pictures